> Home > Articles > Videos > Farage offers Barroso some cooling news
Farage offers Barroso some cooling news
Date 11/09/2013 13:14  Author webmaster  Hits 8159  Language Global
UKIP Leader Nigel Farage MEP speaks during the State of the Union debate, Strasbourg, 11.09.2013


• European Parliament, Strasbourg,  11 September 2013

• Speaker:  Nigel Farage MEP, Leader of the UK Independence Party (UKIP), Co-President of the 'Europe of Freedom and Democracy' (EFD) Group in the European Parliament.
- With a response from José Manuel Barroso, President of the EU Commission, and a cameo appearance by Guy Verhofstadt MEP (Belgium), President of the Liberal group (ALDE)

• Debate: State of the Union - Statement by the President of the Commission, José Manuel Barroso [2013/2623(RSP)]




Transcript
(with Italian, French and Polish translations)

Round One


Well, Mr Barroso, not just you but the entire unelected government of Europe and a chance perhaps for our citizens to reflect on where the real power lies in this Union.

I've listened to you for nearly ten years - full marks for consistency - you are a man that likes fixed ideology, you probably picked it up when you were a communist or Maoist, or whatever you were, and for the last ten years you've pursued euro-federalism combined with an increasing green obsession.

And yes, it's been good - for bureaucrats, for big businessmen, for landowners, it has not been a bad decade. But it has been a disaster for poor people, unemployed people and those on low wages.

The euro which you believed would give us monetary stability has done the very opposite, it was a misconstruction from the start, and it's pretty clear that youth unemployment, at nearly 50% across the Mediterranean, is probably nearly double what it would have been as a direct result of the misconstruction that is the euro.

They're in the wrong currency, but I know that you'll never ever admit to that, and the euro I think will die a very slow and painful death. But you're all in denial about that.

But it's the green agenda that I find really more interesting. You keep telling us that climate change is an absolute top priority, and you've been greeted with almost hysteria in this place over the last ten years.

Well, those of us who have been sceptical about this have been mocked, derided, called 'deniers'.

We've argued from the start that the science wasn't settled, and we've argued very strongly that the measures we're taking to combat what may or may not be a problem are damaging our citizens.

And we've been proved to be right. Tens of millions forced into fuel poverty, manufacturing industry being driven away because of course our competitors in China and in America are going for cheap fossil alternatives and of course wind turbines blighting the landscapes and seascapes of Europe.

And still today you go on about green growth. Well, the consensus is breaking behind you - you know, [Industry] Commissioner Tajani the other day said that actually we face a systematic industrial massacre.

It is time to stop this stupidity and to help you [holds up colour pictures] there is the NASA photograph last August of the northern icecaps. And there is the NASA photograph this year of the icecaps. They increased by 60% in one year. Leading American scientists are now saying we are going into a period of between 15-30 years of global cooling.

We may have made one of the biggest stupidest collective mistakes in history by getting so worrying about global warming. You can reverse this in the next seven or eight months. You can bring down peoples' taxes. If you don't, they will vote on it in the European elections of next year.

Round TWO

"Well next year's European elections will not be contested on the old division lines of left and right and several group leaders have agreed with that today. Frankly that is all irrelevant.
It will be contested between those of us who believe in national democracy within the nation state; and those who believe that the 28 countries that are part of the EU are better governed by these institutions. That in a sense is what this comes down to.

But Mr Barroso, those of us who believe in national democracy do not want to take us back to the Western Front or 1914. Those of us who believe in national democracy will say to you that it is a healthy assertion of identity.

But it also shows a deeper understanding of why the problems of Europe were caused in the past. It is democratic nation states in Europe that are stable and will not go to war with each other.

I will remind people that without the vote in the House of Commons two weeks ago that we would now be at war in Syria. What better proof can there be that nation state democracy can be a force for good.

It is time to stop this stupidity and to help you [holds up colour pictures] there is the NASA photograph last August of the northern icecaps. There is the NASA photograph this year of the icecaps. They increased by 60% in one year. Leading American scientists are now saying we are going into a period of between 15-30 years of global cooling.

We may have made one of the biggest stupidest collective mistakes in history by getting so worrying about global warming. You can reverse this in the next seven or eight months. You can bring down peoples' taxes. If you don't, they will vote on it during the European elections of next year.

The following are translations into Italian, French and Polish:

Italian

Nigel Farage, leader di UKIP

La politica europea sull'energia verde sta distruggendo industria e causando una povertà di carburante

11 settembre 2013. Parlamento Europeo, Strasburgo. In risposta al Presidente Barroso.

Prima parte

Bene, Signor Barroso. Non solo lei, ma l'intero Governo non eletto d'Europa...forse un'opportunità  per i nostri cittadini per riflettere su dove risieda il vero potere in questa Unione.

L'ho ascoltata per circa dieci anni – pieni voti alla coerenza. Vede, lei è un uomo che ama le ideologie fisse; le ha probabilmente prese quando era un comunista o maoista o qualcosa di simile.

E negli ultimi dieci anni ha seguito una politica euro federalista combinata con una crescente ossessione verde.

E, certo, è andata bene agli euro burocrati, ai grandi uomini d'affari, ai proprietari terrieri. E' stato un bel decennio per loro.

Ma è stato un disastro per i poveri, per i disoccupati e per le persone con redditi bassi. L'Euro, che secondo voi avrebbe dovuto portare una stabilità monetaria, ha dato risultati opposti. Quella dell'euro è stata una costruzione errata sin dall'inizio ed è piuttosto chiaro che il tasso di disoccupazione giovanile che sfiora il 50% nei Paesi del Mediterraneo  è probabilmente il doppio di quello che sarebbe stato senza l'Euro. Si tratta di una moneta sbagliata, ma so che non lo ammetterete mai. Credo che l'euro morrà di morte lenta e dolorosa, nonostante voi lo neghiate.

Ma c'è un'altra questione che considero ancora più interessante. Continuate a dirci che il  cambiamento climatico è una questione prioritaria e siete stati assecondati quasi con isteria in questo posto negli ultimi dieci anni. Bene, quelli tra noi che erano scettici sono stati presi in giro e derisi, chiamati "negazionisti". Abbiamo obiettato sin dall'inizio che la scienza non è esatta  e abbiamo detto con fermezza che le misure che stiamo prendendo per combattere quello che potrebbe o non potrebbe essere un problema, stanno danneggiando i nostri cittadini e abbiamo dimostrato di avere ragione.

Decine di milioni costretti a una povertà di carburanti, l'industria manifatturiera che sta scomparendo perché i nostri concorrenti cinesi e indiani si stanno appropriando di fossili alternativi più economici e turbine eoliche che stanno degradando il paesaggio europeo.

E ancora oggi, continuate con la crescita verde. Ecco, il consenso si sta sgretolando dietro di voi. Il commissario Tajani (Industria) l'altro giorno ha dichiarato che "stiamo assistendo ad un massacro industriale sistematico". E' tempo di fermare questa assurdità e aiutarvi (tiene in mano alcune foto a colori). Ecco la foto della NASA della calotta polare, scattata l'anno scorso. Ed ecco la foto della NASA della calotta polare, scattata quest'anno. E' aumentata del 60% in un anno.  Degli stimati scienziati americani affermano ora che stiamo entrando in un periodo di 15/30 anni di raffreddamento globale. Potremmo aver commesso uno dei più grandi stupidi errori collettivi nella storia preoccupandoci così tanto del riscaldamento globale.  Potete fare marcia indietro nei prossimi sette o otto mesi. Potete diminuire le tasse. Se non lo farete, voteranno su questo nelle elezioni europee del prossimo anno.

Seconda parte

Ecco, molti presidenti di gruppo hanno concordato sul fatto che le prossime elezioni europee non saranno caratterizzate dalla tradizionale divisione destra/sinistra. Sinceramente tutto questo è irrilevante. Sarà una sfida tra quelli di noi che credono nelle democrazie nazionali all'interno di uno stato nazione, e quelli che credono che 28 Paesi che fanno parte dell'UE possano essere meglio governati da queste istituzioni. Questo è il nocciolo della questione.

Ma Signor Barroso, quelli di noi che credono nella democrazia nazionale non vogliono tornare al fronte occidentale del 1914. Quelli di noi che credono nella democrazia nazionale le diranno che si tratta di una sana affermazione della propria identità. Ma mostra anche una profonda comprensione del perché ci sono stati dei problemi in Europa nel passato. Si tratta di stati nazione democratici che sono stabili e non si metteranno in guerra l'uno contro l'altro. Vorrei ricordare che senza il voto nella camera dei comuni due settimane fa, ora saremmo in guerra contro la Siria.

Non vedo prova migliore del fatto che la democrazia degli stati nazione possa essere una forza positiva.

French

Depute Nigel Farage dans Strasbourg aujourdhui

Et bien Monsieur Barroso , non seulement votre présence  mais également celle de l’intégralité de ce gouvernement européen non-élu aujourd'hui à vos côtés allez donner une chance aux citoyens de se rendre compte où réside réellement le pouvoir dans cette union.

Cela fait Presque dix ans que je vous écoute avec beaucoup d’assiduité. Vous aimez les idéologies ancrées, certainement un héritage de lorsque vous étiez  communiste,  maoïste ou peu importe ce que vous ayez été.

Pendant ces dix dernière années vous avez poursuivi sur la voie du fédéralisme européen combinée à une obsession écologiste grandissante. En effet cela a été une bonne décennie pour les bureaucrates, les grands industriels et les propriétaires terriens.

En revanche cela a été un désastre pour les plus pauvres et les personnes qui touchent les plus  bas salaires.  L’Euro, dont vous pensiez qu’il allait nous donner la stabilité monétaire, a fait tout le contraire, il a été mal bâti au départ et le taux de chômage parmi la jeunesse des pays méditerranéens, aujourd'hui à  50%, a sans aucun doute doublé en résultat de cette mauvaise construction.  Ces pays ont une monnaie qui ne leur convient pas et je sais que vous ne l’admettrez jamais. Je pense que l’Euro mourra d’une mort lente et douloureuse cependant vous êtes tous autant que vous êtes dans le déni.

Il y a un autre sujet qui m’interpelle d’autant plus. Vous ne cessez de répéter que le changement climatique est une priorité absolue et cet hémicycle vous a accueilli en quasi transe au cours des dix dernières années. Ceux d’entre nous qui étaient sceptiques ont été tournés en dérision, moqués et taxés de négationnisme. Depuis le début nous avons contre argumenté en disant que la science n’était pas arrêtée et nous avons mis un fort accent sur le fait que les mesures prises pour combattre ce qui qui était un problème ou non allaient causer du tort à nos concitoyens et nous avions raison.

Des dizaines de millions de personnes qui ne peuvent se permettre les coûts des carburants, la manufacture se délocalise parce que nos concurrents en Chine et en Inde tournent à l’énergie fossile beaucoup moins chère sans compter  les éoliennes qui délabrent le paysage.

Malgré tout, vous persistez sur la voie de la croissance verte. On dirait bien que le consensus s’effrite derrière vous. Le commissaire Tajani (commissaire de l’industrie) a déclaré l’autre jour que nous devons faire face à un massacre industriel. Il est grand temps de cesser cette stupidité  et pour vous aider voici des photographies satellites de la calotte polaire prises par la Nasa en août de cette année. Elle s’est étendue de 60% par rapport à l’année dernière. Les pointures scientifiques américaines s’accordent pour dire que nous entrons dans une période de refroidissement qui durerait entre 15 et 30 ans.  Nous sommes certainement responsables d’une des plus grosses erreurs collectives jamais commises dans l’histoire en nous inquiétant tant du réchauffement climatique. Vous êtes en mesure d’inverser la tendance au cours des 7 ou 8 prochains mois en baissant les taxes qu'ont à assumer les citoyens. Si vous ne le faites pas, il s’exprimeront lors des prochaines élections européennes l’année prochaine.

Les prochaines élections ne se joueront pas sur la division traditionnelle de la gauche et de la droite, plusieurs présidents de groupes se sont accordés pour le dire aujourd'hui. En toute franchise cela n'a aucune importance. Elles se joueront entre ceux qui croient en la démocratie nationale au sein de l'État nation et ceux qui croient que les 28 pays membres de l'UE sont mieux gouvernées par ces institutions-ci. Dans un sens c'est ce à quoi la chose se résume.

Mais M, Barroso, ceux qui croient en la démocratie nationale ne veulent pas nous renvoyer sur le front de l'Ouest ou en 1914. Ceux d'entre nous qui croient en la démocratie nationale vous diront que c'est une revendication très saine de leur identité.  Mais cela montre également une plus profonde compréhension des problèmes  que l'Europe a vécu par le passé.  Ce sont les états nations démocratiques qui apportent la stabilité et ne se font pas la guerre. Je rappellerais aux gens que sans  le vote de la chambre des communes d'il y a deux semaine, nous serions maintenant en guerre en Syrie.  Quelle plus belle preuve que la démocratie de l'État nation peut être la  force du bien?

Polish

Część 1

Tak wiec, Panie Barroso, nie tylko Pan, ale I cały niewybrany w wyborach Rząd Europy  i może również szansa dla naszych obywateli, na refleksje na temat gdzie tak naprawdę znajdują się prawdziwe siły w tej oto Unii.

Słucham Pana od ponad dziesięciu lat – najwyższa ocena za spójność. Wie Pan. Jest Pan osoba, która lubi stałą ideologie, najprawdopodobniej nabył Pan to podejście  w czasie gdy był Pan komunista czy maoista, czy czymkolwiek Pan był. I od ostatnich dziesięciu lat promuje pan euro federalizm połączony z rosnąca zielona obsesja. I zaiste było to dobre dla biurokratów, wielkich przedsiębiorców i właścicieli ziemskich, była to dla nich bardzo dobra dekada…

Ale był to okres katastrofy dla ubogich ludzi, bezrobotnych I tych, którzy są nisko opłacanymi pracownikami. Euro, która, jak Pan wierzył, miało dać nam monetarna stabilizacje uczyniło cos absolutnie przeciwnego.

Była to błędna konstrukcja od samego początku i jest to dla mnie dość oczywiste, że prawie 50% bezrobocie wśród młodzieży w Basenie Morza Śródziemnego jest najprawdopodobniej dwukrotnie wyższe niż byłoby, bezpośrednio, jako efekt błędnej koncepcji Euro. Znajdują się oni w złym reżimie walutowym, ale jestem przekonany, ze Pan nigdy tego nie przyzna! Wierzę, ze euro umrze wolna i bolesna śmiercią, ale Pan oczywiście wypiera ten fakt.

Jest jednak inna kwestia, która wydaje mi się dużo bardziej interesującą. Powtarza nam Pan wciąż o tym, ze zapobieganie zmianom klimatycznym jest absolutnym najwyższym priorytetem i wychwala Pan ta kwestie wręcz histerycznie przez ostatnie 10 lat w tym oto miejscu. Cóż, ci z nas, którzy są sceptyczni i którzy byli wyśmiewani szydzeni i nazywani „kłamcami”. Od samego początku twierdzimy, iż nauka nie rozstrzygnęła tej kwestii, dlatego tez dowodziliśmy, ze środki jakie są podejmowane aby walczyć ze zmianami klimatycznymi mogą a jakie nie będą być podejmowane, stały się, co udowodniliśmy, problemem uderzającym w naszych obywateli.

Dziesiątki milionów, zostało zmuszone żyć w ubóstwie paliwowym, przemysł wytwórczy upada, ponieważ nasi konkurenci z Chin i Indii używają tanich alternatyw paliwowych i oczywiście – wiatraki zasłaniające krajobraz lądowy i morski Europy.

Ale nadal dziś, kontynuuje Pan swój dyskurs o „ zielonym wzroście” . Wygląda jednak na to, ze zgoda rozpada się za Pańskimi plecami.

Komisarz Tajani ( Przemysł) powiedział wczoraj, ze cyt.” mamy do czynienia z systematyczna masakra przemysłowa”.

Najwyższy czas zakończyć ten idiotyzm i pomoc wam! (podnosi kolorowe zdjęcia) To są zdjęcia NASA północnej pokrywy lodowej z zeszłego sierpnia to natomiast tegoroczne zdjęcie NASA pokryć lodowych.

Wzrosły one o 60% w ciągu roku!  Czołowi amerykańscy naukowcy mówią, ze rozpoczynamy okres globalnego ochłodzenia, który może trwać 15-30 lat.

Mogliśmy popełnić największa najgłupszą zbiorowa pomyłkę w historii tak zamartwiając  się o globalnym ociepleniem.  Można to odwrócić w ciągu następnych  siedmiu, ośmiu miesięcy.  Może Pan teraz  obniżyć ludziom podatki. Jeśli nie zrobi Pan tego, zagłosują za tym podczas przyszłorocznych wyborów europejskich.

Część druga

Odpowiedź Nigela FARAGE do Barroso. Część druga.

Zaprawdę, przyszłoroczne wybory europejskie nie będą odbywały się według starych linii podziału lewej i prawej strony politycznej, z czym zgodziło się również  dziś  kilku liderów grupy politycznych. Szczerze mówiąc, że wszystko to jest juz bez znaczenia.

To będzie walka polityczna pomiędzy tymi z nas, którzy wierzą w krajowe demokrację państwa tworzonego przez naród, a tymi, którzy wierzą, że 28 krajów, które są częścią UE jest lepiej zarządzane przez te instytucje. Do tego właśnie się to sprowadza.

Ale pan Barroso, ci z nas, którzy wierzą w demokrację krajowa wcale nie ma zamiaru zabrać nas znów na zachodni front I Wojny Światowej z 1914 r.  Ci z nas, którzy wierzą w demokracje krajowa  powiedzą Panu, że jest to zdrowe  stwierdzenie własnej tożsamości. Ale to pokazuje również głębsze zrozumienie, dlaczego problemy Europy były spowodowane w przeszłości. To właśnie stabilne i  demokratyczne państwa narodowe w Europie nie rozpoczną ze sobą wojny. Przypomnę , że bez głosowania w Izbie Gmin, dwa tygodnie temu, że bralibyśmy teraz udział w wojnie w  Syrii. Jaki lepszy dowód na to, że demokracja państwa narodowego  może być siłą do czynienia dobra?